Network
Cianjurpedia.com - Beberapa waktu lalu, lagu Suteki Da Ne dari game Final Fantasy X menjadi viral usai dinyanyikan kembali oleh penyanyi bersuara emas, Sherina Munaf. Lagu karya komposer Nobuo Uematsu dan Kazushige Nojima ini, dibawakan secara apik oleh Sherina pada gelaran VIDEO GAME Concert by Twilite Orchestra & Addie MS, akhir Mei 2024 lalu di Ciputra Artpreneur, Jakarta.
Supaya dapat kembali bernostalgia dengan Final Fantasy X, khususnya lagu Suteki Da Ne, berikut Cianjurpedia bagikan lirik asli dengan Bahasa Jepang, serta dua versi terjemahan yaitu Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia:
Lirik Lagu Suteki Da Ne dan Terjemahan Bahasa Inggris/Bahasa Indonesia
Kaze ga yoseta kotoba ni oyoida kokoro
The wind, like a heart that swam in the accumulated words
Hembusan angin, bagai detakan jantung yang berenang di lautan puisi
Kumo ga hakobu ashita ni hazunda koe
The clouds, a voice that was shot into the holding future
Gerakan awan, bagai sebuah suara yang memegang erat masa depan
Tsuki ga yureru kagami ni furueta kokoro
The moon, a shaking heart in an unsteady mirror
Terang rembulan, bagai hati yang gemetar dalam cermin yang bergoyah
Hoshi ga nagare koboreta yawarakai namida
The stars, gentle tears in an overflowing stream
Sinar bintang, bagai air mata yang lembut dalam aliran air yang deras
Suteki da ne, futari te wo tori aruketa nara
Isn’t it beautiful, to walk together in each others hands
Betapa indahnya, berjalan bersama sambil memegang erat tangan masing-masing
Ikitai yo, kimi no machi ie ude no naka
I do so want to go, to your city, your house, into your arms
Aku sangat ingin pergi ke kotamu, ke rumahmu, ke dalam genggam erat tanganmu
Sono mune, karada azuke
That heart, held within your body
Hati itu, jelas berada dalam tubuhmu
Yoi ni magire yumemiru
In those confusing nights, I dream
Di setiap malam itu, aku selalu bermimpi
Kaze wa tomari kotoba wa yasashii maboroshi
The wind, its halting words are a gentle illusion
Angin itu, menghentikan setiap kata yang terucap
Kumo wa yabure ashita wa tooku no koe
The clouds, the broken future like a distant voice
Awan itu, menggambarkan masa depan yang pecah yang terdengar dari kejauhan
Tsuki ga nijimu kagami wo nagareta kokoro
The moon, a heart flowing in the clouded mirror
Bulan itu, mencerminkan pancaran hati yang berkabut
Hoshi ga yurete koboreta kakusenai namida
The stars, broken and swaying, like tears unable to be hidden
Bintang bintang itu, terjatuh dan hancur, seperti air mata yang tak dapat disembunyikan
Sono kao, sotto furete, asa ni tokeru
That face, a soft touch, dissolving into morning,
Wajah itu, sentuhannya yang lembut menghilang digantikan cahaya pagi
Yumemiru
I dream
Aku bermimpi
Sekedar informasi, versi asli Suteki Da Ne dibawakan oleh penyanyi Jepang bernama Ritsuki Nakano, atau yang lebih dikenal dengan Rikki. Lagu ini dirilis bersamaan dengan game Final Fantasy X pada tahun 2001.***
